|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
put someone on the shelf f.
|
birini emekliye ayırmak |
|
2 |
Genel |
put someone on a diet f.
|
birini perhize sokmak |
|
3 |
Genel |
put someone on a pedestal f.
|
birine adeta tapınmak |
|
4 |
Genel |
put someone on a pedestal f.
|
birine fazla değer vermek |
|
5 |
Genel |
put someone on the shelf f.
|
birini kızağa çekmek |
|
6 |
Genel |
put someone on the list f.
|
listeye almak |
|
7 |
Genel |
put someone on the list f.
|
listeye eklemek |
|
8 |
Genel |
put someone on the list f.
|
listeye dahil etmek |
|
9 |
Genel |
put (someone) on a salary f.
|
maaş bağlamak |
|
10 |
Genel |
put someone on the payroll f.
|
maaşa bağlamak |
|
11 |
Genel |
put pressure on someone f.
|
iki ayağını bir pabuca koymak |
|
12 |
Genel |
put pressure on someone f.
|
iki ayağını bir pabuca sokmak |
|
13 |
Genel |
put pressure on someone f.
|
birine baskı yapmak |
|
14 |
Genel |
put someone on tv f.
|
birini televizyona çıkarmak |
|
15 |
Genel |
put out an mpr on someone f.
|
birisi için kayıp ilanı vermek |
|
16 |
Genel |
put someone on a drip f.
|
serum takmak |
|
|
Colloquial |
|
17 |
Konuşma Dili |
put a gun on someone f.
|
birine silah çekmek |
|
Idioms |
|
18 |
Deyim |
put someone out on front street f.
|
ipliğini pazara çıkarmak |
|
19 |
Deyim |
put the squeeze on someone f.
|
birinden para almaya çalışmak |
|
20 |
Deyim |
put the squeeze on someone f.
|
boğazına/ümüğüne yapışmak |
|
21 |
Deyim |
put the squeeze on someone f.
|
sıkıştırmak |
|
22 |
Deyim |
put the squeeze on someone f.
|
baskı yapmak |
|
23 |
Deyim |
put the squeeze on someone f.
|
sıkıştırmak |
|
24 |
Deyim |
put the squeeze on someone f.
|
zorlamak |
|
25 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
birini bir şey yapmaya zorlamak |
|
26 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
mecbur bırakmak |
|
27 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
birini bir şey yapması için sıkıştırmak |
|
28 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
birine yüklenmek |
|
29 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
birinden para almaya çalışmak |
|
30 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
boğazına/ümüğüne yapışmak |
|
31 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
sıkıştırmak |
|
32 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
silkelemek |
|
33 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
birini bir şey yapmaya zorlamak |
|
34 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
mecbur bırakmak |
|
35 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
sıkıştırmak |
|
36 |
Deyim |
put the squeeze on someone/something f.
|
yüklenmek |
|
|
37 |
Deyim |
put the bee on (someone) f.
|
(birinden) para istemek |
|
38 |
Deyim |
put the bee on (someone) f.
|
(birinden) para sızdırmak |
|
39 |
Deyim |
put the bee on (someone) f.
|
(birinden) para koparmak |
|
40 |
Deyim |
put the bee on (someone) f.
|
(birini) para için sıkıştırmak |
|
41 |
Deyim |
put the bee on (someone) f.
|
(birinden) sürekli borç para istemek/almak |
|
42 |
Deyim |
put a con on someone f.
|
(birini) aldatmak |
|
43 |
Deyim |
put a con on someone f.
|
kandırmak |
|
44 |
Deyim |
put a con on someone f.
|
oyuna getirmek |
|
45 |
Deyim |
put a con on someone f.
|
tezgaha getirmek |
|
46 |
Deyim |
put a con on someone f.
|
üçkağıda getirmek |
|
47 |
Deyim |
put a con on someone f.
|
dolandırmak |
|
48 |
Deyim |
put a con on someone f.
|
tokatlamak (dolandırmak) |
|
49 |
Deyim |
put a con on someone f.
|
kafeslemek (dolandırmak) |
|
50 |
Deyim |
put a con on someone f.
|
ketenpereye getirmek |
|
51 |
Deyim |
put the acid on (someone) f.
|
birine yalvarmak |
|
52 |
Deyim |
put the acid on (someone) f.
|
ısrarla istemek/tutturmak |
|
53 |
Deyim |
put the acid on (someone) f.
|
uygunsuz teklifte bulunmak |
|
54 |
Deyim |
put the acid on someone f.
|
birinden borç almaya çalışmak |
|
55 |
Deyim |
put the acid on someone f.
|
birinden bir iyilik koparmaya çalışmak |
|
56 |
Deyim |
put a move on someone f.
|
birini sıkıştırmak |
|
57 |
Deyim |
put the brakes on someone f.
|
birisini engellemek |
|
58 |
Deyim |
put someone on a pedestal f.
|
birini baş tacı etmek |
|
59 |
Deyim |
put the blame on someone f.
|
başkasını sorumlu tutmak |
|
60 |
Deyim |
put the finger on someone f.
|
birini suçlamak |
|
61 |
Deyim |
put the chill on someone f.
|
biriyle bağını koparmak |
|
62 |
Deyim |
put the freeze on someone f.
|
biriyle ilişkisini kesmek |
|
63 |
Deyim |
put the squeeze on someone f.
|
birine baskı yapmak |
|
64 |
Deyim |
put the hard word on someone f.
|
birine asılmak |
|
65 |
Deyim |
put someone on hold f.
|
birini hatta/telefonda bekletmek |
|
66 |
Deyim |
put the heat on someone f.
|
birine baskı yapmak |
|
67 |
Deyim |
put the bite on someone f.
|
birisinden para istemek |
|
68 |
Deyim |
put someone out on a limb f.
|
birini riske/tehlikeye sokmak |
|
69 |
Deyim |
put the chill on someone f.
|
biriyle ilişkisini kesmek |
|
70 |
Deyim |
put the freeze on someone f.
|
biriyle bağını koparmak |
|
71 |
Deyim |
put the make on someone f.
|
birine sırnaşmak |
|
72 |
Deyim |
put the arm on someone f.
|
birisine baskı yapmak |
|
73 |
Deyim |
put the brakes on someone f.
|
birisine engel olmak |
|
74 |
Deyim |
put the make on someone f.
|
birine asılmak |
|
75 |
Deyim |
put the screws on someone f.
|
birine baskı yapmak |
|
76 |
Deyim |
put the moves on someone f.
|
birine sırnaşmak |
|
|
77 |
Deyim |
put the chill on someone f.
|
biriyle arayı soğutmak |
|
78 |
Deyim |
put the moves on someone f.
|
birine asılmak |
|
79 |
Deyim |
put one's money on someone f.
|
birinin üzerine para koymak/bahis oynamak |
|
80 |
Deyim |
put the arm on someone f.
|
birisine bir şey yapmaya zorlamak |
|
81 |
Deyim |
put someone on the spot f.
|
birini sıkboğaz etmek |
|
82 |
Deyim |
put the hard word on someone f.
|
birine sırnaşmak |
|
83 |
Deyim |
put a hit on someone f.
|
birini öldürtmek için kiralık katil tutmak |
|
84 |
Deyim |
put place someone on a pedestal f.
|
baş tacı etmek |
|
85 |
Deyim |
put the hurt on someone f.
|
birine zarar vermek |
|
86 |
Deyim |
put a hex on someone f.
|
birine büyü yapmak |
|
87 |
Deyim |
put the freeze on someone f.
|
biriyle arayı soğutmak |
|
88 |
Deyim |
put the bite on (someone) f.
|
birinden para koparmak |
|
89 |
Deyim |
put someone on the phone f.
|
birisini telefona vermek |
|
90 |
Deyim |
put place someone on a pedestal f.
|
el üstünde tutmak |
|
91 |
Deyim |
put someone on the spot f.
|
güç durumda bırakmak |
|
92 |
Deyim |
put one over on someone f.
|
oyuna getirmek |
|
93 |
Deyim |
put the blame on someone f.
|
suçu başkasının üzerine atmak |
|
94 |
Deyim |
put someone on one’s tail f.
|
peşine adam takmak |
|
95 |
Deyim |
put the bite on someone f.
|
para sızdırmaya çalışmak |
|
96 |
Deyim |
put someone on the spot f.
|
sorguya çekmek |
|
97 |
Deyim |
put the bite on someone f.
|
para koparmaya çalışmak |
|
98 |
Deyim |
put out a warrant (on someone) f.
|
tutuklama emri çıkartmak |
|
99 |
Deyim |
put some sweet lines on someone f.
|
tatlı dil dökerek birisini ikna etmeye çalışmak |
|
100 |
Deyim |
put someone on a pedestal f.
|
yere göğe sığdıramamak |
|
101 |
Deyim |
put one over on (someone) f.
|
(birini) gürültüye getirmek |
|
102 |
Deyim |
put the finger on someone f.
|
(bir suçluyu vb) işaret etmek |
|
103 |
Deyim |
put out a warrant (on someone) f.
|
yakalama emri çıkartmak |
|
104 |
Deyim |
put the pressure on someone f.
|
üzerinde baskı kurmak |
|
105 |
Deyim |
put some sweet lines on someone f.
|
yağcılık ederek birini kandırmaya çalışmak |
|
106 |
Deyim |
put/set someone on edge f.
|
canını sıkmak |
|
107 |
Deyim |
put/set someone on edge f.
|
sinirine dokunmak |
|
108 |
Deyim |
put (one's) hands on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) elini koymak |
|
109 |
Deyim |
put (one's) hands on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) eliyle dokunmak |
|
110 |
Deyim |
put (one's) hands on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) üstüne elini koymak |
|
111 |
Deyim |
put (one's) hands on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) eliyle taciz etmek |
|
112 |
Deyim |
put (one's) hands on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) dokunarak taciz etmek |
|
113 |
Deyim |
put one's hands on (someone, something, or an animal) f.
|
(birine/bir şeye/bir hayvana) elini koymak |
|
114 |
Deyim |
put one's hands on (someone, something, or an animal) f.
|
(birine/bir şeye/bir hayvana) eliyle dokunmak |
|
115 |
Deyim |
put one's hands on (someone, something, or an animal) f.
|
(birinin/bir şeyin/bir hayvanın) üstüne elini koymak |
|
116 |
Deyim |
put one's hands on (someone, something, or an animal) f.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) bulmak |
|
117 |
Deyim |
put one's hands on (someone, something, or an animal) f.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) ele geçirmek |
|
118 |
Deyim |
put one's hands on (someone, something, or an animal) f.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) yakalamak |
|
119 |
Deyim |
put one's hands on (someone, something, or an animal) f.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) tutmak |
|
120 |
Deyim |
put one's hands on (someone, something, or an animal) f.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) eline geçirmek |
|
121 |
Deyim |
put one's hands on (someone, something, or an animal) f.
|
(birini/bir şeyi/bir hayvanı) yerini tespit etmek |
|
122 |
Deyim |
put one's hands on (someone, something) f.
|
(birinin/bir şeyin) yakasına yapışmak |
|
123 |
Deyim |
put the mouth on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) nazar değdirmek |
|
124 |
Deyim |
put the mouth on (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında olumsuz/kötü konuşmak |
|
125 |
Deyim |
put the mouth on (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında atıp tutmak |
|
126 |
Deyim |
put the mouth on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) laf etmek |
|
127 |
Deyim |
put the mouth on someone f.
|
birine nazar değdirmek |
|
128 |
Deyim |
put salt on the tail of (someone or something) [obsolete] f.
|
(birini/bir şeyi) yakalamaya çalışmak |
|
129 |
Deyim |
put salt on the tail of (someone or something) [obsolete] f.
|
(birini/bir şeyi) elde etmeye çalışmak |
|
130 |
Deyim |
put someone or something on ice f.
|
bir cesedi, uzvu, organı çürümemesi için buza/buzluğa/soğutucuya koymak |
|
131 |
Deyim |
put someone or something on ice f.
|
biriyle/bir şeyle olan etkileşimi ertelemek |
|
132 |
Deyim |
put someone or something on ice f.
|
biriyle/bir şeyle olan etkileşimi ileri bir tarihe almak |
|
133 |
Deyim |
put someone or something on ice f.
|
biriyle/bir şeyle olan bir etkileşimi sonraya bırakmak |
|
134 |
Deyim |
put someone or something on ice f.
|
biriyle/bir şeyle olan bir etkileşimi askıya almak |
|
135 |
Deyim |
put a contract out on someone f.
|
birini öldürmesi için kiralık katil tutmak |
|
136 |
Deyim |
put out (some) feelers (on someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) dolaylı yoldan izlemek/takip etmek |
|
137 |
Deyim |
put out (some) feelers (on someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) karşı antenlerini açık tutmak |
|
138 |
Deyim |
put (someone or something) (up) on a pedestal f.
|
(birine/bir şeye) fazla değer vermek |
|
139 |
Deyim |
put (someone or something) (up) on a pedestal f.
|
(birine/bir şeye) adeta tapınmak |
|
140 |
Deyim |
put (someone or something) (up) on a pedestal f.
|
(birini/bir şeyi) baş tacı etmek |
|
141 |
Deyim |
put (someone or something) (up) on a pedestal f.
|
(birini/bir şeyi) yere göğe sığdıramamak |
|
142 |
Deyim |
put (someone or something) (up) on a pedestal f.
|
(birini/bir şeyi) el üstünde tutmak |
|
143 |
Deyim |
put (someone or something) (up) on a pedestal f.
|
(birini/bir şeyi) göklere çıkarmak |
|
144 |
Deyim |
put (someone, something, or some place) on the map f.
|
(birinin/bir şeyin/bir yerin) adını duyurmak |
|
145 |
Deyim |
put (someone, something, or some place) on the map f.
|
(birini/bir şeyi/bir yeri) meşhur etmek |
|
146 |
Deyim |
put (someone, something, or some place) on the map f.
|
(birini/bir şeyi/bir yeri) dünyaya tanıtmak |
|
147 |
Deyim |
put (someone, something, or some place) on the map f.
|
(birine/bir şeye/bir yere) ün kazandırmak |
|
148 |
Deyim |
put (someone, something, or some place) on the map f.
|
(birini/bir şeyi/bir yeri) popüler hale getirmek |
|
149 |
Deyim |
put a hex on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) lanet göndermek |
|
150 |
Deyim |
put a hex on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) lanetlemek |
|
151 |
Deyim |
put a spotlight on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) dikkat çekmek |
|
152 |
Deyim |
put a spotlight on (someone or something) f.
|
dikkatleri (birinin/bir şeyin) üzerine çekmek |
|
153 |
Deyim |
put a spotlight on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) odaklanmak |
|
154 |
Deyim |
put a spotlight on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) ışık tutmak |
|
155 |
Deyim |
put a strain on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) kesesine yük olmak |
|
156 |
Deyim |
put a strain on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) sırtına yük olmak |
|
157 |
Deyim |
put someone on notice f.
|
birini uyarmak |
|
158 |
Deyim |
put someone on their mettle f.
|
birinin zorluklarla baş edebilme becerisini test etmek |
|
159 |
Deyim |
put someone on their mettle f.
|
birinin azmini sınamak |
|
160 |
Deyim |
put the blame on (someone or something) f.
|
suçu (birine/bir şeye) yüklemek |
|
161 |
Deyim |
put the blame on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) suçlamak |
|
162 |
Deyim |
put the blame on (someone or something) f.
|
suçu (birinin/bir şeyin) üstüne atmak |
|
163 |
Deyim |
put the blame on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) sorumlu tutmak |
|
164 |
Deyim |
put the blame on (someone or something) f.
|
suçu (birinin/bir şeyin) üstüne yıkmak |
|
165 |
Deyim |
put the brakes on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) durdurmak |
|
166 |
Deyim |
put the brakes on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) işleyişine son vermek |
|
167 |
Deyim |
put the brakes on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) engellemek |
|
168 |
Deyim |
put the brakes on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) işleyişini yavaşlatmak |
|
169 |
Deyim |
put the brakes on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) sekte vurmak |
|
170 |
Deyim |
put the brakes on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) frenlemek |
|
171 |
Deyim |
put the brakes on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) ket vurmak |
|
172 |
Deyim |
put the clamps on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) frenlemek/dizginlemek/engellemek |
|
173 |
Deyim |
put the clamps on (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) yavaşlatmak |
|
174 |
Deyim |
put the clamps on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) ket vurmak |
|
175 |
Deyim |
put the clamps on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) sekte vurmak |
|
176 |
Deyim |
put the jinx on (something or someone) f.
|
(birine) uğursuzluk getirmek |
|
177 |
Deyim |
put the jinx on (something or someone) f.
|
(birini) lanetlemek |
|
178 |
Deyim |
put the jinx on (something or someone) f.
|
(birine) kötü şans getirmek |
|
Law |
|
179 |
Hukuk |
put someone on the stand f.
|
birini kürsüye çıkarmak |
|
Slang |
|
180 |
Argo |
put the make on someone f.
|
birine yazmak |
|
181 |
Argo |
put the hard word on someone f.
|
biriyle flört etmek |
|
182 |
Argo |
put the moves on someone f.
|
birine yazmak |
|
183 |
Argo |
put someone on blast f.
|
birini yerin dibine sokmak |
|
184 |
Argo |
put the moves on someone f.
|
biriyle flört etmek |
|
185 |
Argo |
put the hard word on someone f.
|
birine yazmak |
|
186 |
Argo |
put the moves on someone f.
|
birine asılmak/yazmak |
|
187 |
Argo |
put the make on someone f.
|
biriyle flört etmek |
|
188 |
Argo |
put the make on someone f.
|
birine asılmak/sırnaşmak |
|
189 |
Argo |
put the make on someone f.
|
birine asılmak/yazmak |
|
190 |
Argo |
put the clamps on someone f.
|
birini frenlemek/dizginlemek/engellemek |
|
191 |
Argo |
put the touch on someone f.
|
birisinden para istemek |
|
192 |
Argo |
put the moves on someone f.
|
birine asılmak/sırnaşmak |
|
193 |
Argo |
put the hard word on someone f.
|
birine asılmak/sırnaşmak |
|
194 |
Argo |
put someone on blast f.
|
birini rezil etmek |
|
195 |
Argo |
put the hard word on someone f.
|
birine asılmak/yazmak |
|
196 |
Argo |
put the finger on someone f.
|
suçluyu gammazlamak |
|
197 |
Argo |
put the finger on someone f.
|
suçluyu ispiyonlamak |
|
198 |
Argo |
put (someone) on ice f.
|
(biriyle) görüşmesini ertelemek/sonraya bırakmak |
|
199 |
Argo |
put (someone) on ice f.
|
(birini) öldürmek |
|
British Slang |
|
200 |
İngiliz Argosu |
put one on (someone) f.
|
birine çarpmak |
|